Select a page
Type too small?

About Perlman concert in short

11/13/95: Itzhak Perlman, concert violinist plays his own musical tribute at the memorial service toДжек Ример.
Три струны Ицхака Перлмана.
18го ноября 1995го года скрипач Ицхак Перлман вышел на сцену, чтобы дать концерт в Линкольн центре Нью Йорка. Большинство зрителей знали, что выйти на сцену-это уже немалое достижение для него. В детстве этот выдающийся скрипач переболел полиомиэлитом и теперь передвигается с помощью костылей и специальных фиксаторов на обеих ногах. Он идёт по сцене к своему сидению медленно, шаг за шагом, превозмогая боль. Затем он садится на своё кресло, кладёт костыли на пол, отстёгивает фиксаторы на ногах, наклоняется, достаёт скрипку, подсовывает её под свой подбородок, кивает дирижёру и начинает играть. Публика уже привыкла к этому ритуалу. Люди терпеливо ждут того момента, когда начнётся концерт.
Но в этот раз случилось нечто непредвиденное. Не успел Ицхак взять несколько первых аккордов, как одна из струн его скрипки лопнула. Звук лопнувшей струны прозвучал, как оружейный выстрел. Ицхак Перлман решил продолжать играть вместо того, чтобы, хромая, сойти со сцены и попытаться найти другую скрипку или другую струну для своей скрипки. Он посидел с минуту, закрыв глаза, затем дал сигнал дирижёру начинать сначала. Оркестр заиграл, и Перлман вступил с того места, где остановился. Он играл с такой страстью и так безупречно! Он старался извлечь из оставшихся 3х струн звуки, которых они никогда не издавали. Он творил, вносил что-то новое в это произведение прямо по ходу игры.
Когда Перлман закончил, в зале несколько секунд была гробовая тишина. Затем люди в едином порыве вскочили со своих мест. Они кричали от восторга, аплодировали, делали всё, что могли, чтобы показать, как они ценят всё, что он сделал. Музыка, которую он играл с 3мя струнами, была более прекрасной, более духовной и более запоминающейся, чем та, которую он играл раньше, когда у него были все 4 струны.
Перевела с англ.- Ида Гитлина.

About Perlman’s concert in short
This is a wonderful story about how the world famous violin virtuoso Itzhak Perlman once finished a concert on a three stringed violin after the fourth one snapped. As a child the concert violinist contracted a severe case of polio; subsequently he wore braces on both legs and walked with the aid of crutches. The audience waited patiently for Perlman to start playing, but just as he finished the first few bars one of the strings of his violin broke. Perlman made a decision to continue playing rather than to interrupt the concert by slowly and awkwardly leaving the stage to restring the instrument. He was concerned that the spell and beauty of the music would be diminished and that the audience would suffer from the interruption. Thus, the violin virtuoso played from where he had left off, and he played brilliantly. The concert that the audience heard that night was more than beautiful, more sacred and more memorable than any other one that he had played with a violin that had all four strings intact.
By Ida Gitlina.